1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Jebeno se ne miči.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, gdje ti je brat otišao?
- On je preko puta.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Ja ću ići.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Ti idi gore, moj ormar.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Šifra je Natin rođendan.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, zovi policiju.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Ovdje.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Ona se pomakne, upucaj je.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
nemoj

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Što biste željeli raditi sutra?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Sve što želiš.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Možemo li opet na pecanje?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Samo želim provoditi vrijeme s tobom.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Naravno.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Sad si sa mnom.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
ti si moj sin

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Što je to?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
To je Wi-Fi jammer. Sigurno ga je upotrijebila
da prođe alarme.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Kako to znaš?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Oh, nisi rekla svojoj mami
o našem spoju?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, dolaze li?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Znaš li uopće
kako koristiti pištolj?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Začepi jebena usta!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Stvarno me želiš ubiti, zar ne?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Sjedni natrag.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Ne možeš to učiniti.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
Bog! Jebi se!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- U redu je.
- Jebi se!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Što ovaj želi?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- U redu je.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! gdje je on

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- O, Bože.
- Bio je prestravljen.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Odjebi!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
hej

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Ostavi mog tatu na miru.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Oh, prestani. Sine, izlazi van.
- Ne.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Ne. Ne odlazim.
- Odlazimo. Ne, mi odlazimo!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Povrijeđuješ ga. Povrijeđuješ ga!
- Tata!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Ne! Ne, para!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Povrijeđuješ ga! On je samo dječak!
- Ne. Stani. Stop.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Dolaziš kući.
- Ne, nisam.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Povrijeđuješ ga.
- Da, jesi.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Ne, tata.
- On je samo dječak!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Ne možeš dopustiti da me primi natrag.
Oh, sranje.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
On više nije tvoj sin, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
On je moj sin.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
dođi ovamo

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Tom, stani! Ubit ćeš ga!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Ima nož!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
O moj Bože.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Tata. Bit će sve u redu, tata.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Bit ćeš dobro.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Jeste li morali napasti tipa?
- Tip koji mi je oteo sina?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Tip čija je kći živjela
u jebenim zidovima naše kuće?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Taj tip? Hajde, čovječe.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
da, pa,
barem ne podiže tužbu.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Da, tako da može izgledati kao veći muškarac.
On voli ovo.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Pa što si rekao policajcima
o rupi od sačmarice u tvom zidu?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Rekao sam im istinu. Da nas je drogirao
i dogodila se nesreća.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
znaš,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
pronašli su ove bočice u zidovima,
neka vrsta mučnine.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Ako se pojavi u Zackovoj krvi,
možda je to zavjera.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Ali nema dokaza
Cady se urotila, zar ne?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh još uvijek poriče Maxovu umiješanost.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
mislim,
postoji svijet u kojem nalazimo dokaz.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Pronaći?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Nitko ništa ne nalazi.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Malo kasniš na zabavu
mašući prstom, zar ne?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Pomogao si nam da dođemo u ovu poziciju,
znaš?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
ja znam Pogriješio sam u vezi Maxa.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Zajebao sam i žao mi je.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Ali moramo biti pametni.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
nije puno,
ali žena s maskom za lice,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
onaj koji si rekao
možda je znao nešto o Maxu...

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Dobio sam njezine ploče od
sigurnosna kamera je skidala taj hotel u Maconu.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Zove se Val Tierney,
iz Piney Grovea, Sjeverna Karolina.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Nije li to blizu mjesta gdje je Cady odrasla?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
I Amy Brancato.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Možda ga je poznavala od tada.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Pa ako ta žena ima ikakav dokaz
da je Max natjerao Amy da lažno prizna,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Mislim, to je ometanje pravde.
- Pa i to je nešto.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Ići ćemo s tobom.
- Da.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Ne. Vas dvoje si to ne možete priuštiti
napraviti još jednu grešku.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray će otići vidjeti Val. Vas dvoje...
- Neću samo sjediti ovdje

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
ne radeći ništa, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Niste jedini
koji žele da on ode.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Ovaj drkadžija ima duboka jaja

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
u organizaciji
Gradio sam cijeli život.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Dakle, uhvatit ćemo ga.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Ali učinit ćemo to kako treba.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Zdravo. Da.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
To je bolnica.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Što... Kako je on?
Možemo li ga sada vidjeti?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Uh, da, na putu smo.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- U redu.
- Anna Deveraux

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
i Tom Bowden upoznali su se na pravnom fakultetu.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Je li Anna bila trudna sa svojim zaručnikom,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
ili njezin stari kolega iz pravnog fakulteta Tom?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Koliko dugo moram ostati ovdje?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Obećao sam tvojoj mami da ću te čuvati
dok se situacija ne riješi.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Isus. Pogledajte, na Citizenu je.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Uvijek sam znao da Tom ima problema.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Zašto ga toliko mrziš?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Ne mrzim Toma.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Da, pretesan je, i...

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Je li to zato što su on i mama bili
spavali zajedno dok ste bili zaručeni?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Je li on moj pravi tata?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Zašto me to sada pitaš?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Zašto jednostavno ne kažeš ne?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Dobro…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Mislim da si moj.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
ti to ozbiljno

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Vidi, ako želiš da kažem
Sto posto sam siguran

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
da sam ti biološki tata, hoću.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Sjajno. Mama je došla po mene.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Već? rekla je...
- Nazovi je ako mi ne vjeruješ.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Ne pokušavamo ga izvući.
Samo pokušavamo vidjeti sina.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Ruke su nam vezane.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Žao mi je, ali ovako
nevoljno psihičko držanje djeluje.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Trenutno mu nije dobro.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, izbo te je
i on ima disocijativnu epizodu.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Dakle, on još uvijek govori da je…

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…dijete Maxa Cadyja?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Da.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Slušaj, od svih lijekova u njegovom sustavu,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
onaj koji me brine
najviše je skopolamin.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Znate li što je to?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
To je, uh, stvar s mučninom?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Je, ali u većim dozama može
izazvati pokornost ili depersonalizaciju.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Daješ nekome skopolamin
ako želite preuzeti kontrolu nad njima

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ili izbrisati njihovu osobnost.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Isprala mu je mozak.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
To nije klinički izraz, ali da.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Pa, koje je vrijeme oporavka?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Pa nemamo pojma
koliko je ovih stvari Zack dobio

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
ili koliko dugo ili ako droge
pogoršalo prethodno postojeće stanje.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Preegzistirati kao što?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Ono što mislim je
da netko s problemima u pozadini,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
ako su dugotrajno izloženi
ovom lijeku,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
moglo bi izazvati trajnu psihozu.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Trajna psihoza?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
ja, uh...

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Usnio sam ovaj san neku noć.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Imao sam 14 godina.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Bilo je ljeto
prije nego što je moj brat otišao na koledž.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
I svi smo na večeri.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
A moj tata kaže…

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
„Tvoj brat će umrijeti
tijekom pauze za Dan zahvalnosti.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Doći će kući
i upasti u prometnu nesreću i umrijeti."

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
A moja majka kaže,

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
„Tako je.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
On je."

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Pogledao sam ih oboje i rekao,

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
"Pa, zar nećeš ništa učiniti?"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
A oni me ni ne pogledaju.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
I gledam svog brata,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
ali lice mu je... prazno. On je s-smrznut.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
A onda sam shvatio da on nije moj brat.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
On je moj…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hej, Natalie, je li sve u redu?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
imam jedno pitanje

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Jesi li mi lagao cijeli život?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, stvarno je ludnica sada,

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
i kada me zoveš,
Pretpostavljam da nešto...

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul je rekao da ne zna
ako je on moj pravi tata.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Pa, ne znam zašto
rekao bi tako nešto.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Pa je li istina?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Znaš li tko je moj tata?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom je tvoj tata jer te je odgojio.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul je tvoj biološki otac.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Dakle, napravili ste test očinstva?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
To je užasna stvar
da pitaš svoju majku. Znate to, zar ne?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Zašto?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Želiš da prestanem postavljati pitanja,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
ali si me učinio tako suučesnikom
u svim tvojim sranjima.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Što time misliš reći?
- Ima ljudi koji govore

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
da ste se ti i Tom spojili
tijekom suđenja,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
i ako je netko znao za to--

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Ne, ne, to nije...

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Onda bi Max bio pušten prije mnogo godina.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Ne, Natalie, moraš prestati.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Jesam li u osnovi
proizvod vašeg lošeg ponašanja,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
a ti si mi lagao
jer si morao lagati svima ostalima?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Morate prestati čitati laži
na Internetu.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Moraš se maknuti s telefona

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
a ti trebaš ostati kod Paula

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
dok ne bude sigurno doći kući.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
U redu, mama. Ostat ću kod Paula.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Upravo sam vidio da si došao kući.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Slušaj, ovaj tip stalno dolazi.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
I vratio sam ti ga.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Reci: "Bok, Natalie.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Želim ići kući."

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
U redu.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Bok.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Hvala što ste ga doveli.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Naravno.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
jesi dobro

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Da, ah!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Da, dobro sam. jesi dobro

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Zašto ne bih bio?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
U redu, vjeruješ svojim roditeljima, u redu.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Misliš da sam rekao toj djevojci da učini
sve te stvari tebi, zar ne?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Ta djevojka" kao vaša kćer?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Koji je živio u mojim zidovima
i drogirao mog brata?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Ali je li rekla policiji
da sam je natjerao na te stvari?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Ne, ali...
- Je li ti rekla da sam je na to natjerao?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Nije trebala. Ima smisla.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Oh, ima smisla.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Hmm. Pa, uh, nisam siguran u to.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Ovdje. Pogledaj ovo.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Bila je opsjednuta
s idejom mene kao njenog oca,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
i mislila je ako mi se osveti,
da bih je volio.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Vidiš li to?
I rekao sam joj da te ostavi na miru.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Treba joj pomoć.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Vau.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Vau." Da.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
U redu.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Bok.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Mogu li te nešto pitati?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Uh... Žao mi je što te je povrijedila,
ali to je sve što znam.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Ne radi se o Nevaeh. Radi se o mojoj mami.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
To je razgovor
za tebe i nju.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
moram ići

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, ovo je važno.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Da, ali moram dobiti
na cesti.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
hej

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
idem s tobom

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Ali ti ne znaš kamo idem.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
To je vožnja.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Pa, rekao si da se vratim ako pitam
moja mama i ona se ne javlja.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Ja jesam, a ona nije, pa…

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Pa, drago mi je što mi vjeruješ.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Pa nisam to rekao.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Već sam podijelio
moja lokacija s mojim prijateljem,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
pa ako mi se nešto dogodi,
nazvat će hitnu.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Oh, u redu.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Ozbiljan sam.
- Čujem te.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Ako inzistirate.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
uđi.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Svi kažu da je moja mama bila drugačija
još dok je bila tvoja odvjetnica.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Mmm.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Možda je samo postala bolja u skrivanju.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Što to znači?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Tvoja mama je uvijek bila…

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
radeći sve što je mogla
sakriti od same sebe.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- Voliš piće?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
A ostale stvari?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
"Druge stvari."

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Uh, znaš, uh…

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Kako se zvao njezin zaručnik?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Pravo? Paul?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Pa taj tip joj nije bio vjeran,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
pa zašto bi ona pokazala
malo poštovanja prema tom tipu?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Kako znaš da nije bio vjeran?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Rekla mi je.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Kad sam je upoznao,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
oboje smo, uh, mislili
da me žena ostavila i, hm...

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
postali smo prilično bliski.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Ali onda je policija pronašla tijelo moje žene,
i nešto se promijenilo.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Mmm.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
hej

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Što se dogodilo s našim sinom?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Zdravo?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Zdravo?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hej, zdravo.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Bok.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Je li Val Tierney kod kuće?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
tko pita

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Tražim vlasnika
karavan Plymouth Reliant K iz 1994.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Raya Rawlinsa. Liberty State osiguranje.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Možda imate pravo na kolektivnu tužbu
namirenje od prenaplaćenih premija.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Oh, sranje.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Prodao sam ga za gotovinu.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Hoće li ta djevojka dobiti moju nagodbu?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Ne brini oko toga. Izgled. Predujam.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Nemoj reći mom šefu.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Kome si ga prodao?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Ona je jebena voćna petlja.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Ulazio i izlazio
ove i te klinike godinama.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Da? Kako se ona zove?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Zove se Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- Crystal Cady?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Je li bila udana za Maxa Cadyja?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ona je njegova sestra.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- Njegova sestra?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Čekaj, je li ovo ona?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Daj da vidim.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Hmm. Teško je reći s tom maskom.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Oh, da. Mm-hmm. To je ona.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Jadna djevojka.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Ako-da nije bila zaključana,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
gdje bi odsjela?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
kamo idemo

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Rekao sam ti da je duga vožnja.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Zapamti, podijelio sam svoju lokaciju,
pa ako se nešto dogodi, ja…

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
To je dobro, to je dobro.
Ti si pametna žena.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Da. Sviđa mi se to, sviđa mi se to.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Otimaš li me?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Jesam li te zamolio da uđeš u moj auto?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
Ne, nisam.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
To je bilo tako smiješno.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Sada, uh, želiš li uhvatiti autobus kući?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
možete.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Stvarno, možete.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Ali drago mi je što si došao.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Jer ja, uh, idem u posjet
moji roditelji kod kojih sam odrastao, i...

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Nije li to u Sjevernoj Karolini?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Rekao sam ti da je to… …duga vožnja.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
I, uh, neće biti lako.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Dakle, drago mi je
Neću voziti sam.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Zašto neće biti lako?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Jesu li bili zli prema vama?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Pa, moj otac je uzgajao pse.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Nosila.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
I, uh, kao, uh,
ako ne govorim engleski,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
strpao bi me u kavez kao psa.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Mm-hmm.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Tvoja mama ga ne bi spriječila?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
S groblja u Španjolskoj?
Ne, nije mogla.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
Moja maćeha
mogao učiniti nešto u vezi s tim,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
ali nije…
nije ga ni spriječila.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Jer za nju sam bio neželjeni gost.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
tako mi je žao--

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Maks.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Jebote!
- Max!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Jebati!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Pritisnite kočnicu! Pritisnite kočnicu!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, tablete. Tablete.
- Što?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Tablete. Pilule, ovdje.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Što je to bilo?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Oh, dobivam greške.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Ponekad imam greške.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Jer u zatvoru
oni-oni su mi slomili-moju lubanju ovdje.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Oh, jebote. Ovo je bilo užasno.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Jebati.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
I tvoj me otac udario u glavu.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
Jebati.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
To nije bilo od pomoći.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
To nije bilo od pomoći.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
što radiš
ako si sam kad se to dogodi?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Vau.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Vau...
...to je bilo hrabro od tebe, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Sranje. Hvala. jesi dobro

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Da.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- U redu.
- Jeste li?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Da, dobro sam.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
Bolje je da ti preuzmeš volan.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Moram se odmoriti.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Imate svoju dozvolu, zar ne?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Da, imam svoju dozvolu.
- U redu.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Policajci nisu pronašli sve bočice skopolamina
imala je unutra.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Moraju imati Nevaehine otiske na sebi.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Ako ih policija pronađe u Maxovoj kući,
to će dokazati da su se urotili.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Hoćeš mu smjestiti?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Pa nije okvir ako je kriv.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Hoće li to biti tvoja obrana?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Neće mi trebati obrana
jer neću biti uhvaćen.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Ne misliš
policajci će znati da smo to mi

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
ako se netko javi za napojnicu
o skopolaminu u Maxovoj kući?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, savjet bi rekao,
uh, heroin ili koka-kola.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Samo bi pronašli skopolamin.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Gle, Maxov auto je nestao.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Moram to učiniti sada.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hej, ej, aj, aj, aj, hej.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Tko će zaštititi našu obitelj
ako si u zatvoru?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Pa, ne možemo jednostavno učiniti ništa.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Pa, možda se preselimo.
Možda prodamo kuću. ja--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
I-I što učiniti kad nas slijedi, ha?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Opet se preseliti?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Provedite svaku sekundu u strahu za našu djecu
kad god su izvan vidokruga?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Ako imaš bolji plan, reci mi ga

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
jer kunem se Bogom
ovo je sve što imam.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
U redu, u redu, u redu.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Ali ti nećeš provaliti u Maxovu kuću.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Nikad nisi
išta slično prije.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Ali znamo nekoga tko jest.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
Što?

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
ne znam

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Činiš se…

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Djeluješ opušteno.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Jednostavno je dobar osjećaj voziti.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Odmorite se od svega.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Jeste li ikada vidjeli rijeku Cape Fear?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Nije li super zagađeno?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Ne, tamo sam kršten.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- U rijeci?
- Da.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Tamo dolje. Na Bluff's Pointu.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
I, uh...

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Da, nisam znao plivati.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Zapravo ne znam plivati.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Ali otac me natjerao na to.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Da operem grijeh. I, uh...

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Jebote, bilo me strah.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Toliko sam se uplašio da bih se mogao utopiti.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Ali znaš što se dogodilo kad sam...
kad sam izašao iz vode?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Bila sam druga osoba, pročišćena.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Nisam više bio onaj dječak.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Ali ja sam bio ja.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Ovdje si odrastao?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Poći ću s tobom.
- Ostani, ostani.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Neću dugo.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Zdravo.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
bok, bok.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Oh, hej.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Bok, dušo. Pogledaj kako si sladak.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
Što radiš, ha?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
žao mi je

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Kako ti se svidjelo
ako samo dođem i pomazim te?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ona... Djelovala je prijateljski.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Oprao bih ruke.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ona ima gliste.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Ja sam Natalie.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Jesu li ovo tvoji psi?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
br.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Ali ponašam se zaštitnički prema njima.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
To je lijepo.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Pogotovo oni sramežljivi.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Pa, uh, samo čekam nekoga,

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
ali idem čekati u autu.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Mogu li te poljubiti?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- Hmm?
- Što?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Samo jednom.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
moram ići žao mi je

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Pa, dobro, dobro.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Pogledajte što je pas povratio.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Netko te je postavio na tvoje mjesto, ha?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Da.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Kao nekad…

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
tata.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Nemoj mi praviti tu mješansku buku.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
Hej, hej! Drži ruke k sebi.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Zašto se ne vratiš u
odakle god da dolaziš?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
U redu. Gdje... Gdje je Crystal?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Dovoljno si je zajebavao u glavu.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Dođeš joj na domet pljuvanja,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Sjebat ću te.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Mogu te natjerati da mi kažeš, stari.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Vi to znate.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Misliš da me možeš natjerati da učinim bilo što?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Sve što znaš raditi,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Ja sam to prvi znao.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Vau!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Vidjeti?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Da, dobro ste dresirali psa...

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
nikada neće zaboraviti svog gospodara.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
Još uvijek sjediš?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Gdje je dovraga Crystal?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
ha?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Kako bi bilo da ponovno želiš kavez?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Još uvijek imam otvorenu za tebe.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sjediti.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Prevrni se.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Da, to sam i mislio.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Ti si ništa.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Ti si samo bolesno malo štene.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Nisam mogao prestati pišati po tepihu.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Zato sam te morao razbiti po nosu.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Ali nikad ništa ne naučiš.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
žao mi je
Bio je jedan tip koji je razgovarao sa mnom.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Oh, to je samo Luke.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
On hrani pse.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
tko je ovo

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Malo mlad, zar ne?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
dođi ovamo

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Zašto se ne vratiš u Savannah,

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
družiti se s onom djevojkom iz Deverauxa
tko te sklonio?

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, izgledaš dobro.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Još uvijek žudiš za vragom?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Ja nisam Anna, gospođo.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Znam što si učinila, dušo.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Poslao si ga,
jer si se sramila što si ga htjela.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Hajde, mama. Vratimo se u krevet.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- Hester, Hester.
- Ha?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Kako... Kako je Crystal?
- Oh, da.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Reći ću ti ovo.
- Da?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, ona je prokleto bolja
nego je bila u toj klinici.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Namjestila se

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- stvarno dobro preko rijeke.
- Hester.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Rijeka?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Prokletstvo!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Da.
- Vidim da se još uvijek volite.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Odjebimo odavde.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hej, Crystal.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Imam malo upozorenja za vas.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Žao mi je što ste to morali vidjeti.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Žao mi je što si morao odrastati s tim.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Mora da si gladan.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Što je ona tamo govorila?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Jesi li bio zaljubljen u moju mamu ili tako nešto?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
"Ili tako nešto."

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Bit će to duga vožnja natrag.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
nisi gladan

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
izgubio sam apetit.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Je li dobro?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Gruzijska breskva.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Da. Trebali bismo ići.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
To je lijep bazen.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Tamo puštate radnike u dvorištu
i takvi ulaze?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Hmm.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
To su samo stražnja vrata.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Prokletstvo, drago mi je vidjeti te, Annie.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Izgledaš viši nego što se sjećam.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Pa, ja sam na stepenicama, tata.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Hmm.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- I smanjio sam se.
- Hm.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Smanjiš se kad ostariš.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Gravitacija ili tako nešto.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Izgledaš manji nego ikad.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Volim razmišljati o rubovima
samo su malo istrošeni.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Mmm.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Djeca ovdje?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
br.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Gledajte, ne znam o čemu se radi.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
To mi je stvarno drago
napokon si posegnuo.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Radio sam za ovo.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
I ako postoji nešto što mogu učiniti

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
pomoći da dobiješ-dobi-vratiš svoje povjerenje,
Annie, ja sam…

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Ovdje sam da to učinim.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
U redu.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Hajdemo razgovarati.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Zdravo?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Zdravo?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Znaš, prije šest godina,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
Očistio sam svoj čin
i preselio sam se u Savannah

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
i shvatio sam da prije ili kasnije
vi biste mi dali priliku.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Možda bi djeca došla,
pogledati film ili tako nešto.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
I ovdje želiš da provalim
kuću ovog tipa i posaditi drogu za tebe.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
Misliš li da sam imao bolju opciju,
bih ti se obratio? Hmm?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Možda nisam trebao.
- Ne, hej, hej, hej.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Nisam rekao ne.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Gledaj, Annie, znam da nisam
najbolji tata za tebe.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Vidiš, ja više nisam taj tip.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Djevojčice, ako ovo učinim i eksplodira,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Vraćam se u zatvor
do kraja života.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Naravno, mogu nabaviti malo šmeka,
ali upravo sada sam dobio posao.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Imam… Imam lijepo malo mjesto
u Garden Cityju…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Pa, nije ovako lijepo, ali je…

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Imam nešto za izgubiti.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Ovo bi bilo vrlo jednostavno.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Vi stavljate lijekove,
zovemo CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff, zločinački pas?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
To je anonimna linija.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Policajci će se pojaviti, bez pitanja.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Imamo klijente koji imaju 20 godina
samo od napojnice koja je pozvana.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
I mislio sam da si ga našao
u svom srcu da mi oprostiš.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Hej, valjda nismo
ipak tako drugačije, ha?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Ne, ovo je bila greška.
- Večera.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Jednom mjesečno.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Ti i ja. Samo da mogu razgovarati s tobom.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
I mogu vidjeti svoje unuke.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Mislite li stvarno
Bih li ti ikada dopustio da vidiš moju djecu?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Želiš nešto od mene,
Želim nešto od tebe.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Činimo pravu stvar.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, kako ide gore?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Slušaj, Val Tierney nije
žena koja te pratila.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Žena sa zelenim sakoom,
to je bila Crystal Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
Polusestra Maxa Cadyja.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
To je njegova sestra?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Halo?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
Zdravo?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Obitelj Maxa Cadyja
nije došao na suđenje.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Njegova sestra je institucionalizirana
tada.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Zašto ga sada prati?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
ne znam

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Ali to ne mijenja ono što trebamo učiniti.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
hej

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Što radiš cijelim putem gore?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Traži se vlasnik auta.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Što je s tobom?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Odrastao sam ovdje.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Ah.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Kakve su šanse?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Jeste li pronašli vlasnika?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
br.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Nema nikoga unutra.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Oh.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
pa...

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
To boli?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Što? Uh, ne. Ova stvar ne boli, ne.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Vau.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Drago mi je vidjeti te ovdje.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Dakle, vrata su bila samo otvorena, zar ne?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
I možeš samo ući?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Baci pogled?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
ali...

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
ti budi oprezan.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Ako niste odavde…

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…lako je stati na prste.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Hej, Max, znaš što
najljepši osjećaj na svijetu je?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Otpuštanje.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Kroz kakva god sranja prošao,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
bez obzira na bol, bez obzira na gubitak,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
samo pusti to.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Uh-ha.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
U svakom slučaju, trebao bih krenuti.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Duga vožnja.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Čemu žurba? Dopusti mi da te častim pićem.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Znam jedno mjesto uz cestu.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Što kažete na provjeru kiše?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Ta Natalie?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
U redu.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Bio si u pravu. Bio si u pravu.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Samo pusti."

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
gdje smo

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
hej

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Što se dogodilo?

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Zaspala si.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Što je to?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Oprezno. oprezno. oprezno.
- Vau.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Svijet je malo bolje mjesto
s tobom u njemu, u redu?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Što?

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Što?

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Kada su pronašli tijelo vaše žene?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Zašto?

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Rekli ste da se nešto promijenilo nakon...

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
našli su njeno tijelo, a moja mama...

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
primio te, što, tog ljeta 2008.?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
I rekli ste da ste bili bliski.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
I da imaš osjećaje prema njoj.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Listopad.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008. godine.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Rođen sam u srpnju.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009. godine.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom nije moj tata.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Nije ni Paul.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
br.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Slušaj, nisam te htio vidjeti
kad sam bio u kavezu.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Ali nikad nisam prestao misliti na tebe,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Ne osjećam se drugačije.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
To je zato što se nisi promijenio.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Vi ste ono što ste oduvijek bili.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
hajde Idemo kući.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Ne mogu vjerovati da nije uzela
test očinstva.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Možda će ti ovo pomoći.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Hvala.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Oh, čekaj. Čekati.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Tvoja torba. Ne zaboravi torbu.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Oh, mogu…

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
Što?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, što radiš kod kuće?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Mrzim spavati kod Paula,
pa sam uzeo Uber.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Radimo li ovo?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Samo igramo njegovu igru ​​protiv njega.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Da vidimo kako mu se sviđa.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Linija za anonimne dojave CrimeStoppersa.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Želim prijaviti
velika količina narkotika

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
u kući u ulici West Jones.


